Баббл, панель, омнібус: що як називається у світі коміксів?

Термінологія коміксів має, цілком очевидно, англійське походження. Терміни зазвичай описові, і то дуже буквальні. Спробуймо розібратися, як це все правильно сказати українською. Спойлер: буде багато транслітерації. 


Команда коміксотворців 

Перша розгортка «Ліги Справедливості» містить перелік тих, хто працював над цим коміксом, а також непоганий приклад сплеш-сторінки. 


Автори сюжету і всього тексту у коміксі зазвичай називаються авторами сценарію — або просто авторами. Та коли мова заходить про художників-ілюстраторів, усе не так просто. 
Художні обов’язки діляться між такими людьми: 
Автори ескізів — олівцем і чорнилами — пенсіллер та інкер.
Пенсіллер намічає олівцем усі зображення, визнчає розташування панелей, персонажів і елементів заднього плану на сторінці.
Інкер, або фінішер, наводить чорнилами (ручкою чи пензлем) те, що намітив пенсіллер. Він визначає остаточний лейаут сторінки. Також іноді покращує або уточнює роботу пенсіллера — залежно від деталізованості олівцевих ескізів. 
Колорист заповнює чорно-білі сторінки барвами, які ми бачимо у друці. Вони можуть працювати зі справжніми фарбами, або на комп’ютері. 
Леттерер відповідає за усі «БДИЩ» і «ХРЯСЬ» на сторінках коміксу. Але це не вся їхня робота — леттерер заповнює баббли текстом (у часи повністю виконаних вручну коміксів вони також малювали баббли) і створює усі вивіски, таблички та інший текст на ілюстраціях. 
Часом — як у випадку з коміксом «Ноель» — усі ці ролі в собі поєднує єдиний художник, який до того ж є і автором сценарію.
 


Елементи верстки ​

Панель, фрейм або бокс — окрема ілюстрація на сторінці. Це зазвичай оточена контуром прямокутна картинка, що включає в себе елемент дії. Розмір, форма панелі, а також розташування бабблів всередині неї виражає значення зображених подій і послідовність розвитку дії. Рядок панелей називається таєр (зв’язка), а простір між панелями — ґаттер (канва).

Різні типи панелей в межах однієї сторінки ​


Сплеш, сплеш-сторінка — ілюстрація, що «виплеснулась» за межі панелі, і займає щонайменше пів сторінки (часто дві). Часто трапляється на початку коміксу, адже має на меті захопити увагу читача. Ілюстрації, що займають дві і більше сторінок, називають спредами (або просто розгортами).
Баббл, баллун — ​булька — індикатор мовлення персонажа, передає пряму мову або думки персонажа. На персонажа, що говорить, вказує так званий хвостик — або пойнтер. Розмір баббла зазвичай залежить від кількості тексту, а форма може вказувати на емоції, з якими були сказані ті чи інші слова, а також розрізняє баббли з прямою мовою і з думками.​

Кепшен (чи підпис) — часто слова оповідача, оформлені у прямокутну рамку, зазвичай розташовані у лівому верхньому кутку панелі і коментують або представляють дію, яка у ній розгорнеться. Це також можуть бути думки героїв.
Звукові ефекти, також відомі як ономатопея — імітація невербальних звуків, яку зображають окремо від мовних бабблів. 

Види комікс-видань​

Синґл — один випуск серійного коміксу. 
Стенд-елоун, позасерійник — комікс, який не належить до серії.
Омнібус — збірка певної кількості номерів якоїсь серії, або випусків серії за певний період. Зазвичай ці номери є частинами однієї сюжетної арки, що робить омнібус цілісною історією, подібною до графічного роману. У нашій серії «Комікси DC» омнібусами є «Бетмен. Рік перший», обидва томи «Ліги справедливості», «Флеш» та інші.

Утім, це визначення ґрунтується на слововжитку, а не на першопочатковому значенні терміну. Правильніше вищезгадані видання називати гардковерами (тверда обкладинка, на противагу м'якій, у яких виходять синґли), а омнібуси - це поки не знайомі українському ринку 1000+-сторінкові збірки повних серій. 

Графічний роман — завершена історія, за обсягом більша від синглу, і за кількістю персонажів та сюжетною структурою аналогічна до прозового роману. До графічних романів належать «Убивчий жарт» та «Ноель».  

Джерела:

Глосарій термінології коміксів на "Вікіпедії"

Глосарій термінів у коміксах на HowToLoveComics.com;

Глосарій основних термінів у коміксах від BookRiot.com.

Це перша стаття з нашої нової серії матеріалів, які допоможуть вам ближче познайомитися з усесвітом коміксів DC. Наступну  про порядок читання і події всесвіту DC, які не можна пропустити — ​чекайте вже незабаром. 

Рекомендовані товари