«Туди, де пінгвіни» Гейзел Прайор восени вийдуть українською

Готуємо переклади двох романів Гейзел Прайор: Away with the Penguins (Туди, де пінгвіни) та Call of the Penguins (Пінгвіни кличуть). Вихід першої частини серії запланований на осінь 2021 року, другої – на зиму 2024.

Переклад Олесі Сандиги.

Увага! Наведені назви романів можуть бути не остаточними.

З анотації роману «Туди, де пінгвіни»:
Вероніка МакКріді живе на віллі біля моря. Їй подобається пити чай Дарджилінг, переглядаючи хороші документальні фільми. Її ніколи не бачили без рубіново-червоної помади.
Але зараз її взагалі рідко хто бачить, адже Вероніці 85 і вона переважно вдома, на самоті.
Її можна виявити за такими заняттями: збирання сміття на пляжі («людей, які насмічують, треба розстрілювати»), в пошуках окулярів («їх, мабуть, хтось переклав»), або викрикуванням вказівок до своєї помічниці, Ейлін («Ейлін, двері!»).
У Вероніки поблизу немає ні сім'ї, ні друзів. І вона не уявляє, кому залишить своє значне багатство, коли помре.
Але сьогодні... сьогодні Вероніка збирається прийняти рішення, яке все це змінить.

З анотації роману «Пінгвіни кличуть»:
Вероніка МакКріді повертається!
Зустріньте героїню, про яку всі говорять...
Надзвичайно витривала та бездоганно одягнена Вероніка МакКріді прожила неймовірні 87 років. Більшість з них наодинці у маєтку на березі моря.
Та нещодавно вона виявила пізньо розквітлу любов до сім'ї та друзів, пригод та дикої природи.
Точніше любов до пінгвінів.
І тому, коли її запрошують на презентацію документального фільму далеко в південній півкулі, вона хапається за шанс.
Вона опиниться в центрі уваги саме тоді, коли, здавалось, вже зникла в тіні.
Можливо, сяяти ніколи не пізно?